.کرۀ زمین دیگه برنمی‌گرده
.این شما و این سیارۀ آلفا
.یه تیم تجسس فرستادیم اون پایین
خب کسی حدسی داره مردمش کجا هستن؟
.خیله‌خب. بیاید بار بزنیم
ای خدا، خیلی از این‌که بفرستمت .بری روی زمین بدم میاد
.برو همه‌مونُ نجات بده
کلارک، اینو خوندیش؟
هنگام هم‌تراز شدنِ ستارگان" ".و بیدار شدنِ جنگل، وقتِ فرار کردنه
،دو روز، بهشت جهنم می‌شود"
".و دوستان تبدیل به دشمن
.الان می‌کُشیش
.این دفعه تو می‌میری، نه من
!مورفی
.اینجا به محل فرودشون نزدیک‌‍ه
.پخش شید
.جان، بیدار شو - این دیگه چیه؟ -
اومدید ما رو ببرید خونه؟
یعنی اینجا خونه‌تون نیست؟
...بچه‌ها
.یادتون باشه، ما الان تو خونۀ اوناییم
.همه خونسردی‌شونُ حفظ کنن - .سلاحا رو غلاف کنید -
.اَبی، تو پیش مورفی بمون
.رُز، ازشون فاصله بگیر
.از امیدها محافظت کنید
!نگهبانان، به پیش
.هی، مشکلی نیست
.ما اهل سیارۀ زمینیم. سر جنگ نداریم
.بیا اینجا - .ببین چی میگم. بیا اینجا -
...جاناتان، جاناتان - .شرمنده، لیندا -
کیلی، کجا بودی تو تا حالا؟ خانواده‌ت کجان؟
.اونا کشتن‌شون
.به چاک رفتیم
.نه، الان نه، الان نه. آروم، آروم
.لطفاً کمک‌مون کنید .دوست‌مون داره می‌میره
.نفس نمی‌کشه
.بذارید رد شم
.ببریدشون عقب
چی کار می‌کنید؟ .اون می‌میره‌ها
می‌خوای کمک‌تون کنم یا نه؟
.اون الانشم مُرده
.ولی از شانسش، مرگ آخر خط نیست
...کیلیان
در طول دورۀ خورشید سرخ .در معرض جلبک دریایی قرار گرفته
.برو سراغش
"بهش می‌گیم "کپا شه .در زبان چینی به معنی مار زشته
.خدای من
،باور کن، خودم می‌دونم
ولی اگه به هر روش دیگه‌ای بخوای .زهر رو منتقل کنی، اثرش از بین میره
.داره درست می‌شه
فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟
در طول یکی از اولین دوره‌های خورشید سرخ
.به خصلت‌های شفابخشش پی بردیم
این زهر باعث شد جبرئیلِ اهریمن .باور کنه که تواناییِ راه‌رفتن روی آبُ داره
،کپا شه" نیشش زد"
و مواد سمی جلبک دریایی .هیچ اثری رو نذاشت
.نفسش بالا اومد
.دست مریزاد، کیلیان
.حالا ببرید زندانی‌شون کنید
.بله قربان. یالا
.زودباش - .صبر کنید -
.پاشو - .باشه -
وایسا ببینم. دارید کجا می‌بریدمون؟
.آروم باش
.ما که کار بدی نکردیم. ولم کن
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجمین « AbG سـروش » « illusion امیرعلی »
چرا به هوش نمیاد؟
.میاد
.باورم نمی‌شه این کارو باهاش کردم
.اِموری تو نکردی. کار من بود
چه اهمیتی داره؟ .باید از اینجا فرار کنیم
تو اصلاً اینجا چی‌کار داری؟
.اومدم توی اسکلُ نجات بدم
.بلامی، نکن، الان نه
،اگه می‌خوایم باهاشون مبارزه کنیم .به کمک اونم نیاز داریم
.اِکو، ما باهاشون شاخ به شاخ نمی‌شیم
به کمک‌شون نیاز داریم که .بهمون یاد بدن چطور اینجا زنده بمونیم
.دوستان من، خوش آمدید
اگه واقعاً از خورشید سرخ ،جون سالم به در بردید
.پس مشروب‌لازمید
.ممنون - .نه، مرسی -
.تشکر
.هوم. خیلی خوشمزه‌ست
چیه؟
...ما بهش می‌گیم - ...دلایلا -
.نترس بابا، مادر من
.فکر نکنم دستور ساختشُ ازت بدزدن
"اسمشُ گذاشتیم "مشروب جو ".از روی "جوزفین پرایم
.نامَش پاک باد
.نامَش پاک باد - .نامَش پاک باد -
...می‌شه یه سؤالی کنم
،احتمالاً سنمی به ما نداره
ولی "پرایم" چیه؟ [ معنی: ارشد، نخست ]
چهارتا تیم از سیارۀ زمین
...با 4 تا خانواده مهاجرنشینِ سنکتوم شدن .یعنی پرایم‌ها
هنوزم که هنوزه نسل‌شون .بر ما فرمانروایی می‌کنن
.راه را برای پرایم‌ها باز کنید
خلبان کدوم‌تونه؟ - .اوناهاش، اونجاست -
.بایستید
مگه گفتم برید بگیریدش؟ - .نه، قربان. شرمنده، قربان -
ببین. اگه موضوع اتفاقیه ،که برای سفینۀ مادر افتاد
آدمای شما وسیله نقلیه‌ی ما رو دزدیدن
.و بعدم به زور سوارمون کردن
.افراد من فقط داشتن دفاع از خود می‌کردن
.دروغ میگه. اون اصلاً اونجا نبود .ما کاری به کسی نداشتیم
اسمت چیه؟ - کلارک گریفین. اسم خودت چیه؟ -
،ایشون راسل لایت‌بورن هستن ،هفتمین نفر از نسل‌شون
،مُنجی سنکتوم
و قبل از این‌که اسمشُ بیاری .ادای احترام می‌کنی
.بشین معطل
،همسر من تابع قوانین هستن
ولی می‌دونه که آدم نمی‌تونه از رسم و رسومی که
ازش اطلاعی نداره .نمی‌تونه پیروی کنه
،شما سؤالاتی دارید، قابل درکه
،و سراغ این سؤالاتونم می‌ریم ،ولی اول
لازمه که فضاپیمای نقلی‌تون .فرود بیاد روی سنکتوم
می‌تونید رو یکی از اراضی .کم‌ارتفاع بنشونیدش
چرا؟ چی اون بیرونه؟
چیزهای وحشتناک‌تریم از
روان‌پریشی به‌وسیله‌ی خورشیدگرفتگی .در این دنیا وجود داره
،همه‌شونم خارج از سپر هستن
و وحشتناک‌ترین‌شون خیلی دوست داره
سلاح‌هایی که کیلی می‌گه .توی سفینه‌تونه رو پیدا کنه
اصلاً اجازه می‌خوایم برای چی؟
.خونواده‌ی من الان توی اون سفینه‌ن
به همین خاطرم تو قراره همراه
.تیم نجات بری بیاری‌شون
چیه، حالا ترسیدی که از پناه سپر خارج شی؟
بهت که گفتم، اون موقعی که اون فضاپیما رو دیدیم
.برای پناه‌گرفتن دیر شده بود
یا باید فضاپیمائه رو صاحب می‌شدیم .یا در معرض خورشید سرخ قرار می‌گرفتیم
مامان، چی شده؟
.مَدی روی فضاپیمای نقلیه‌ست
چی؟ بیدارش کردی؟
...هیس
.بی‌خیال
ریون فضاپیما رو می‌رونه .ولی ما هم میایم
نمی‌دونستم دوباره داریم .از تو دستور می‌گیریم، کلارک
.باشه. کم اهمیت‌ترین افرادتون رو انتخاب کنید
.دیگه باید بریم
.تو که از نظر من کم اهمیت نیستی
،هیچ‌کدوم‌مون نیستیم
،ولی بچه‌ی من اون بیرونه
.واسه همین میرم پیداش کنم
خواهش می‌کنم. ما باید .درمورد یه مسائلی صحبت کنیم
رهبر افرادتون شمایید یا نه؟
.آره. حرف اون، حرف ماست
خوبه. شما می‌تونی تیمت .رو تا محل همراهی کنی
،مابقی‌تون همین‌جا می‌مونید و قشنگ ازتون نگهداری می‌شه
.تا تصمیم بگیریم باهاتون چه کنیم
.ریون، اِکو
.اکتیویا، بزن بریم
.هی، میلر، تو همین‌جا بمون .حواست به اوضاع باشه
می‌شه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
.چیه؟ خودت گفتی دیگه .ما به اینا نیاز داریم
به هر دلیلیم این رهبرشون ،به‌نظر از تو خوشش میاد
.پس بیا قضیه رو به همین منوال نگه داریم
.ببین، کلارک، مَدی رو بر می‌گردونیم
.قول میدم
،اگر ذهنت به‌قدر کافی متمرکز باشه
.فرماندهان میان سراغت
چیزی که فکر می‌کنی لازمه .بدونی رو بهت نشون میدن
.همین‌طوری نفس بکش
.خوبه. حالا بگو کی رو می‌بینی
.کلارک رو می‌بینم که به کمکم نیاز داره
.محاله
ذهن فقط می‌تونه در لحظه ،یک جا باشه
و ذهن کلارک هم شعله رو رها کرد ...بعد از این‌که
منظورت اینه که همین‌الان .اینجا به کمکت نیاز داره
چرا دارم وقتمُ تلف می‌کنم؟
.سؤال منم همین بود
.باید همراه بقیه می‌رفتم
.کلارک چیزیش نمی‌شه
باید تمرکزت رو بذاری همین‌جا
.و یاد بگیری استادِ شعله بشی
،این کار رو که بکنی دیگه نیازی نمی‌شه
.دنبال راهنمایی‌هاش باشی
.دانش فرماندهان از آنِ تو خواهد شد
.همه‌ش دانش نیست، سیدا
،توی خواب‌هام
یه فرماندهی رو می‌بینم ...که می‌ترسونتم
یک چشمی، جراحت‌هایی .مثل خطوط روی نقشه‌ها
...می‌خواد یه‌چیزایی رو نشونم بده، ولی
.شیدهدا، فرمانده تاریکی
.کار هوشمندانه‌ایه که در برابرش مقاومت کنی
بهت گفتم، شعله ظرفیتِ خیر و شر
.تمام فرماندهان رو چندبرابر می‌کنه
دارن سر لطفی که می‌خوان .بهشون بکنی می‌جنگن
.واسه همینم باید هر روز تمرین کنیم
این از نظرت خنده‌داره؟
.نه. غم‌انگیزه
.اون بچه‌ست .بایدم بذاری بچگی کنه
این بچه تمام ارتش‌تون رو
بدون از دست دادن حتی .یک پیرو نیست و نابود کرد
.اون ارتش من نبود
شما یه مشت جانی به سرکردگیِ یه جامعه‌ستیز رو تو به مبارزه شکست دادید
اونم سر درّه‌ای که .در هر صورت اصلاً با خاک یکسان شد
.از نظر من که این یک شکست مأموریتی کامله
.حرف دهنتُ بفهم
.آروم بگیر بابا، استاد .من حامله‌تر از این حرفام که بخوام جر بحث کنم
.آره، بچه‌ی دوتا قاتل زنجیره‌ای
.بی‌صبرانه مشتاق دیدارشم
!همه سریع برن داخل فضاپیما
.در رو ببند
!دارت‌های سمی. حرکت کن
.اوناهاشش
.چیزی نیست. مهربونه
.سلام، بیا اینجا ببینم
.پس حقیقت داره
.بهم گفتن کرۀ زمین نابود شده
.به گمونم به دوستِ وفادار انسان امید داشتم
اینو هم بهم گفت اون که رسیده .بود اینجا، شما از قبل اینجا بودین
سپر تشعشعاتی 200 ساله که .ما رو در امان نگه داشته
باید بهم بگی که چطوری .بهش نفوذ کردید
،یکی از افرادمون، شاو .سکان‌دار اِلیجس 4 بود
.کد ایمن از خرابی رو می‌دونست
،تشعشعات کُشتش
.ولی قبلش نجات‌مون داد
.ممنونم. کد رو دیلیت می‌کنم
!صبرکن
تا حالا صلح و آرامش دیدی، کلارک؟
.از اینجا خوشت میاد
می‌تونیم اینجا زندگی کنیم؟ - .هنوز تصمیم نگرفتم -
سر شام تو قصر .راجبش صحبت می‌کنیم
.خیلیم بد نمی‌شد اگه یه سلاحی داشتیم
،بهمون گفت دیگه .فقط نگهبان‌ها اسلحه حمل می‌کنن
.فقط واکنشی نشون ندید
.ما می‌خوایم یه ائتلافی راه بندازیم
اگه همراه‌مون باشه نمی‌تونه .گند بزنه به این موضوع
شرط؟
.صبر کنید
موجودات و انسان‌هایی در این .جنگل هستن که می‌خوان ما رو بکشن
.اگه عقب بیفتین، کشته هم می‌شین
.گنبده
.کلارک، من باید از اینجا برم بیرون
.شدنی نیست، جوردن
‫26 سال زندانی بودی دیگه.
حالا یه روز دیگه هم روش چی می‌شه؟
.هی، هی، چیزیت نیست
.جان، جان، سَم بدنت رفته
.اثرش رفته. حال همه خوبه .کلارک، بهش بگو
راست میگه، خب؟ .همه جون سالم بدر بردیم، به لطف تو
.نه، من زنده نموندم من مُردم، نمردم؟
،آره ایست قلبی کردی
.ولی آدمای این سیاره به زندگی برت گردوندن
.یه‌چیزی دیدم
.یه چیزی... رو حس کردم
...هی، جان
.بهتره یه دقیقه تنهاشون بذاریم
.نگاه کن منو .حرف بزن باهام
.همچین مطمئنم که قراره برم جهنم
...جان
.خوب می‌شه
.همیشه همینه
...کلارک
مَدی اصلاً تو فضا نمی‌موند
اگر می‌دونست احتمالِ .تو دردسر افتادن تو هست
من گذاشتمش توی فضاپیما بمونه چون فکر می‌کردم
.هر جا اکتیویا نباشه، جاش امن‌تره
.نمی‌دونستم
.منم بودم همین‌کارو می‌کردم
.تعجب کردم که به حرفت گوش داد
.یادِ یکی از آشناهام می‌ندازتم
،با شکوه و جلال پرایم‌ها
.تای چیِ" روزانه حالا آغاز می‌شود"
باشد که دل‌هایتان مملوء از روشنایی و عشق باشد
.در حالی که با یک روح عشق می‌ورزیم
همچین مطمئنم که .تو نباید می‌اومدی بیرون
.آره. ببخشید
...فقط اینکه - .شوخی کردم -
پرایم‌ها می‌خوان شماها .از ماها جدا باشید
نباید هیچ سؤالی بپرسیم یا .جوابِ سؤالی رو بدیم
واسه چی؟ - .اینم سؤاله دیگه -
اونا ما رو به‌خاطر مِی‌خونه‌مون انتخاب کردن
و به‌خاطر این موضوع که
.فردا منم یکی از خودشون می‌شم
وایسا ببینم. چی؟
این یعنی تو یه پرنسسی؟
از نظر تو من به پرنسس‌ها می‌خورم؟
.نمی‌دونم والا. آره
.من پرنسس نیستم
،من بالای می‌خونه کار و زندگی می‌کنم
.اما فردا روز نام‌گذاریمه
".می‌شم "پیریای هفتم
.نامش مقدس باد
.اینجایی که
.تو نباید این بیرون باشی
،اگه قرار باشه اونا کمک‌مون کنن
.ما هم باید از قوانین‌شون پیروی کنیم
.برگردید تو، جفت‌تون
.موردی نیست، کاسیوس .اون با منه
.عذر می‌خوام، ولی نباید تو دید باشه
.دستور شما هم همینه
.ببخشید مزاحم شدم
.می‌فهمم چرا راسل ازش خوشش میاد
.آره. خیلی دختر باحالیه
.من اتفاقاً با داستان‌های اون بزرگ شدم
.می‌دونم حرفم عجیب به‌نظر میاد
.من عاشق داستانم .یه داستان برام تعریف کن
.بیا بیاریمش اینجا
.چه چاقویی
.اون مردی که کشتیش، رفیق من بود
.جئو، کاری به کارش نداشته باش
.برگرد سر موقعیتت .ماه ثانویه داره نزدیک می‌شه
.فرزندان گابریل، جمع شوید
چند نفر می‌بینی؟
.دارته خورد به جلیقۀ ضد گلوله‌م
.باید بدونم چندتان .با پلک بهم بگو
.دنیل پرایم
.فِی و ویکتور هم همین‌طور
کیلی چرا نه؟
،پیرمرد که اینو ببینه .حتماً برمی‌گرده پیش‌مون
.شک ندارم
!مرگ بر پرایم‌ها - !مرگ بر پرایم‌ها -
!مرگ بر پرایم‌ها !مرگ بر پرایم‌ها
!مرگ بر پرایم‌ها
.دیر کردیم
!گمشو بابا، نه خیرم. ولم کن
.ویکتور، فِی و دنیل پرایم گم شدن
.اولویت شمایید .فوراً مأموریت رو لغو کن
از چی حرف می‌زنی؟ .بچه‌هامون اونجان
.اشکالی نداره .نیازی بهشون نداریم
.برو. خودمون خانواده‌مونُ برمی‌گردونیم خونه
!مرگ بر پرایم‌ها !مرگ بر پرایم‌ها
.چه خوشی بگذره
.بازم بریز
.خوبه برداشت امشبه
.باید بیشتر درست کنم
هوم، شبا برداشت می‌کنید؟
.خیلی باحاله
تو یه کتابی خوندم که به نگهداریِ خلوص میوه
.کمک شایانی می‌کنه
دلیلش همینه؟
.باید بیشتر رو فنون مخ‌زنیت کار کنی، پسرجان
حداقل دیگه انقدرش .رو به آقاجونت مدیونم
.فنونش خیلیم خوبن
آره؟
خیلی زود بزرگ میشن، نه؟
.آره. همین‌طوره
چیه؟
.فقط یه لباسه
.راستی، ممنون
.قابلی نداشت .همراهت بیرونه
.خوشگل شدی
مشکل چیه؟ - مشکل چیه؟ -
اگه قانع‌شون نکنم ،که بذارن بمونیم
روی ماهی خواهیم مُرد .که هیچی ازش نمی‌دونیم
.پس قانع‌شون کن
همین؟ سخنرانی انگیزشی بزرگت اینه؟
.مارکوس دیپلماته، نه من
.مامان، خیلی متأسفم .حتی نپرسیدم
حالش خوبه؟
،برگشته به مخزن سرما و امیدوارم
این‌جا در سنکتوم دارو باشه
،که کمکش کنه ولی اگه رهبران‌شون رو
باهامون موافق نکنی .متوجه نمیشیم
...هی
.فقط خودت باش
بیشتر از چیزی که لازمه بهشون نگو
.و دروغ نگو
مگر این‌که درباره‌ی .پایان دنیا بپرسن
،اگه پرسیدن .شاید بهتر باشه نگی اولین شلیک رو تو کردی
.نگران نباش، مورفی
.جهنم جای جفت‌مون رو داره
،با شکوه و فضل پرایم‌ها
جشنواره‌ی برداشت امشب .در ابتدای شب آغاز میشه
لطفاً بهمون ملحق بشید در زمانی که سخاوت سنکتوم را
در آماده سازی مقدس برای نام‌گذاری .پریای هفتم جشن می‌گیریم
.نامش مقدس باد
.نامش مقدس باد - .نامش مقدس باد -
.خوش‌اومدی، کلارک .بهمون ملحق شو، لطفاً
.ممنونم
.لابد گرسنه‌ای - .راستش نه خیلی -
خانواده‌ی دلایلا خوب .ازمون مراقبت کردن
.بابتش ممنون
بی‌ادبیه که چیزی نخوری وقتی .خونه‌ی کسی مهمون هستی، کلارک
.باشه
.خدای من، خیلی خوشمزه است
.این‌جا از خوشی‌های ساده‌مون لذت می‌بریم
خوش‌مون نمیاد تو خونه‌مون .غریبه پیدا کنیم
،بابت اون متأسفم
.ولی داشتیم از یه ازدحام فرار می‌کردیم
بهم اعتماد کنید، نمی‌خواستیم .اون‌طوری معرفی بشیم
مثل مؤسسین شما ،در الیجس 3
.دنبال شروع دوباره‌ایم، بهتر عمل کردن
،بله. امیدوارم
با توجه به این‌که سیاره‌ی .زادگاهت رو نابود کردی
،راستش ،من در فضا به دنیا اومدم
.ولی متوجه منظورتون شدم
.ببینید. حقیقت اینه
،بدون کمک شما .این‌جا زنده نمی‌مونیم
.شما می‌دونین .من می‌دونم
اجداد ما ،زمین رو نابود کردن
.ولی اجداد شما هم هستن
...چند نفر رو کُشتی، کلارک
یا بهتره وانهدا صدات کنیم؟
.دوستم جوردن دهن لقه
دیگه چی گفت؟
گفت وارد اُردوگاه محافظت‌شده‌ای شدی
که خیلی با این‌جا تفاوت نداشته
،و هرکسی داخلش بوده کُشتی
.مردان و زنان و کودکان بی‌گناه مثل همدیگه
.اون فرق داشت
مردم کوهستان می‌خواستن هر کسی ...که برام عزیزه رو بکُشن
.دوست‌هام، مادرم
کاری که لازم بود رو .برای نجات مردمم کردم
حاضری دوباره انجامش بدی؟
.ما در جنگ بودیم - .سؤالم این نبود -
...سیمون
،لطفاً، عزیزم .بذار جواب بده
بابت نجات عزیزانم
.عذرخواهی نمی‌کنم
،برای اون‌ها مایه‌ی آرامشه ،مطمئنم
،ولی ما افراد تو نیستیم
.و باید از عزیزان خودمون محافظت کنیم
کیلی گفت 400 نفر بیشتر ...توی سفینه‌تون خواب هستن
.جنگجویان، دزدان، قاتلین
.ما فقط یه فرصت دوباره می‌خوایم
.فرصت دوباره
،وقتی بچه بودم .یکی از سگ‌هامون صورتم رو گاز گرفت
.پدرم عاشق اون سگ بود
همه بهش گفتن ،باید بکُشیمش
.ولی پدرم دلش راضی نمی‌شد
گفت، لابد تقصیر من بوده .که ترسوندمش
.لایق یه فرصت دومه
،چند سال بعد اون سگ به خواهر کوچولوم حمله کرد
که چهار دست و پا .کنار کاسه‌اش رفته بود
.دو روز بعدش مُرد
.می‌تونیم عوض بشیم
.معتقدم که می‌خواید، کلارک
.جدی میگم
.فقط باور ندارم بتونید
،لطفاً درک کن .خشونت یه بیماری مسریه
،حقیقتاً متأسفم
ولی نمی‌تونم اجازه بدم بیماری‌تون چیزی که حالا گمون داریم آخرین پایگاه
.بشریت در جهانه رو نابود کنه
،وقتی دوست‌هات برگشتن
توصیه می‌کنم به سفینه‌ی مادرتون برگردید
،چون همون‌طور که به درستی گفتی
.خارج از سپر زنده نمی‌مونید
.ماه دوم .الان میزبان‌ها رو می‌گیرن
.خبر دارم
خب چرا زمینی‌ها اینقدر طولش میدن؟
،اگه زود نیان .نقشه‌ات شکست می‌خوره
.گفتم، باخبرم - جئو راست میگه -
.به قدر کافی منتظر موندیم
.پرایم‌ها و سلاح‌ها رو داریم
.بیاید بُردمون رو برداریم و به خونه بریم
.سنکتوم خونه‌ی ماست
،اگه می‌خوای بری، برو
ولی ما افرادمون که داخل هستن رو .ترک نمی‌کنیم
.از خطرات باخبر بودن
،اگه حصار رو پایین نیاریم ،میزبان‌ها رو می‌کُشن
.به هر حال، روز نام‌گذاری‌ای نخواهیم داشت
مگه پیرمرد همین رو نمی‌خواست؟
.هر جور راحتی
سرها و سلاح‌ها رو .به محل قرار ببر
،تا هر وقت بتونیم صبر می‌کنیم .بعد میایم دنبالت
.باشه .مرگ زندگی است
.مرگ زندگی است - .مرگ زندگی است -
می‌تونی بگی چی میگن؟
،نه، ولی یکی‌شون داره میره
.و داره سلاح‌ها رو می‌بره
چرا از برتری‌شون دست بکِشن؟
.منطقی نیست
.نه، ولی یه دعوای منصفانه میشه
.باشه ...وقتی سلاح‌ها رو بُرد، میریم
.احمق نباش .میرم دنبال سلاح‌ها
.او .لعنتی، او
.اوکتاویا، برگرد. وارد عمل نشو
.اومدن. باشه .پخش بشید، الان
.اوکتاویا، افرادمون رو می‌کُشن
.وارد عمل نشو، او
.هی، نرو
.داشتن عقب‌نشینی می‌کردن
واسه چی حمله کردی؟
دیوانه شدی؟
.لازم نبود کسی رو بکُشی
چرا حرکت نمی‌کنن؟ چشون شده؟
.دارت‌های فلج‌کننده
.ببین .چیزی نیست
چطور شده که تو حالت خوبه؟ - .به هدف نزدن -
.دیوزا، اکو، کیسه جسدها رو بیارید
.ریون، لابد صدای شلیک‌ها رو شنیدن
قبل از برگشتن‌شون .ببرمون توی هوا
،منتظر چیزی بودن
.هی از ماه دوم حرف می‌زدن
،وقتی معنیش رو فهمیدی .بهم بگو
.تو نه
.بیخیال
می‌خوای چی‌کار کنی، این‌جا تنهام بذاری؟
.آره، واسه رفاه خودت و ما
مانتی جونش رو برامون فدا کرد تا بتونیم یه فرصت دوباره
داشته باشیم، و نمی‌ذارم .نابودش کنی
ما مدی، گایا، و دیوزا رو .نجات دادیم
.سفینه‌ی کوفتی رو پس گرفتیم
.هیچکس رو از دست ندادیم
کجاش چیز بدیه؟
،تا وقتی بتونی خودت جوابش رو بدی
.تنهای تنهایی
.باشه
.به هرحال باید توی اون تنگه می‌مُردم
...اوکتاویا
.خواهر من خیلی وقت پیش مُرد
.سلام
.عاشق ماه دوم‌ام
.فقط شبی چند دقیقه میشه دیدش
.بعد دوباره میره
.زیباست
.ما مثل ماه دومیم
.فردا همه چیز تغییر می‌کنه
کل زندگیم ،منتظر روز نام‌گذاری بودم
و حالا با یه پسری آشنا میشم
که باعث میشه آرزو کنم .کاش زمان بیشتری داشتم
.من جایی نمیرم
،فقط چون شاهدخت میشی ...معنی نمیشه
مشکل چیه؟
.هیچی
...راستش رو بگم، من
.اون اولین بوسه‌ام بود
.نذار بشه آخرین بوسه‌ی من
.آروم باش .اولین بار افتضاحی
.همه هستن .نگران نباش
.کل شب رو وقت داریم
دلایلا؟
.مرگ بر پرایم‌ها
.خوشحالم این‌جا هستیم
.می‌تونم به این عادت کنم
.کارهای بدی کردم
.جهنمی در کار نیست، جان
.هی، گوش کن
،در پایان زندگی‌هامون قرار نیست بابت کارهایی
که برای نجات کردیم .قضاوت بشیم
برای دلایلی که اون کارها رو کردیم .قضاوت خواهیم شد
اگه دلیلش نجات جون خودم بوده باشه چی؟
.به همین زودی برگشتی به لباس قتلت
.نشانه‌ی خوبیه
کلارک، چی‌شد؟
.جوردن همه چیز رو بهشون گفته
کجاست؟ - .پشت‌بوم پیش بارچی -
...جوردن
.جوردن
...جوردن، هی - دلایلا؟ -
چی‌شده؟ - .دلایلا -
کجاست؟ کی این کار رو کرده؟ - .نه. هی، اون صدمه دیده -
.ولش کن - .نه. وایسا. اون‌جا. دلایلا -
!تو، برگرد این‌جا
.فرزندان گابریل به اردوگاه اومدن
از برداشت شبانه استفاده می‌کنن .تا تلاش کنن ببرنش بیرون
.بیاید دنبالم، لطفاً - .صبرکن. نه، نه، نه. نه -
.دلایلا
.راسل یه جایی همین‌ورهاست
.باید بهش هشدار بدم .تو به گشتن ادامه بده
!وایسا
!هی
.تو خون رو داری
.اون‌جا .گرفتش
.داره فرار می‌کنه - .باشه -
.از سپر عبور نمی‌کنه
.می‌گیریمش - .این‌جاست -
.یه نگهبان بفرست به رُز سر بزنه
و به کیلیان بگو کیفش رو .به گلخونه بیاره. برو
.بیا
مشکلش چی بود؟
.انگار نمی‌تونست تکون بخوره
.نمی‌تونست
از یه فلج‌کننده استفاده کردن که از یه سوسک گرفته میشه
که دخترم خیلی وقت پیش ،کشفش کرد
.اثرش چند ساعته از بین میره
.نمی‌دونستم دختر داری
.تو یه پاییز 6 سال پیش مُرد
.دوستت مورفی خون قرمز داره
.بیشتر مردم دارن
ما بیشتر مردم نیستیم، نه؟
،خون ما یه جوره، کلارک
.خون سلطنتی
.واسه همین رفتن سراغ دلایلا
راسل کجاست؟
فرزندان گابریل .از جید رد شدن و رُز من رو بُردن
.می‌دونیم هنوز هستن
همه جای اردوگاه رو .می‌گردیم
چطوری وارد اردوگاه شدن؟
.صدات رو پایین نگه دار، میراندا
این دومین باریه که تو عرض دو روز .به سپر نفوذ میشه
.بهش نفوذ نکردن
فرزندان گابریل می‌دونستن .میریم سراغ سفینه
وقتی برای تیم کیلی پایین آوردیمش .منتظر بودن
،رُز هنوز توی سنکتوم‌ـه .و بریم پیداش کنیم
.کل این مدت نقشه‌شون این بود
می‌دونستن سپر رو پایین میاریم .تا بذاریم برگردن داخل
.باید گمون کنیم رُز رو گرفتن
.یه تیم جمع کنید که برن دنبالش
.همین الان انجامش بدید
.نه. نه. نه. نه
.برش می‌گردونیم .برش می‌گردونیم
اگه نوبت دختر تو بود اینقدر آروم می‌بودی؟
می‌دونیم مؤسسین‌شون در الیجس 3
.همه نایت‌بلاد بودن
،و می‌دونیم به ارث رسیدنش .به شدت نادره
.شاهدخت کلارک .عالی شد
.اگه هدف بشه عالی نمیشه
میشه، واسه همین نمی‌تونیم ...درباره‌ی مدی بهشون بگیم
.مگر این‌که تو قبلاً بهشون گفته باشی
.فکر کن .بقیه‌ی چیزها رو بهش گفتی
.اون رو بهش نگفتم
.فقط می‌خواستم دوستانه رفتار کنم
...من
.دلیلی هستم که دارن بیرون‌مون می‌کنن
!کلارک
.خیلی از دیدنت خوشحالم
خوبی؟ - .از دیدنت خوشحالم، جوردن -
.فکر کنم - خوبیم؟ -
.از دیدنت خوشحالم - .سلام، آره -
سلام، چطوری؟ - .ظاهر مُرده‌ات بهتر بود -
.متأسفم
.تقصیر تو نیست، مرد
،روز طولانی‌ای بوده .پس کوتاه میگم
سنکتوم ساخته شده تا پناهگاهی .برای نژاد انسان باشه
،بعد از این‌که دیدم دلایلا رو نجات دادی
تصمیم گرفتیم شما هم .این حق رو دارید
نظرتون رو تغییر دادین؟ می‌تونیم بمونیم؟
.فعلاً، ولی فقط شما
از قوانین‌مون پیروی می‌کنید ،و به سنت‌هامون احترام می‌ذارید
و ما بهتون یاد میدیم چطوری .این‌جا زنده بمونید
،منظور زنم اینه که بگه
.به سنکتوم خوش‌آمدید
.تو حامله‌ای چند ماهه؟
.شش ماه، بگی نگی
پس از طریق خواب سرمایی؟
.درسته - .عالیه -
اگه بخوای، می‌تونیم بگیم یکی از پزشک‌های پیش‌زادی‌مون
.صبح معاینه‌ان کنه
.خوشم میاد. ممنون
باید می‌دیدی دیوزا و اوکتاویا .با تروریست‌ها جنگیدن
اوکتاویا کجاست؟
شارمین دیوزا؟ - .بله -
همین الان این زن رو .تا بیرون سپر همراهی کنید
.فقط صبر کنید جریان چیه؟
.انگار اعتبارم از خودم پیشی گرفته
.میشه گفت
صورتت توی کتاب‌های تاریخ‌مون
.کنار هیتلر و بن لادن قرار داره
خواهش می‌کنم، بچه چی؟
،اگه کسی‌تون می‌خواد بهش ملحق بشه .راحت باشید
...مدی
.چیزی نیست، بچه .مراقب باش
بهتره امیدوار باشیم درخت‌ها
قبل از فرزندان گابریل کارش رو بسازن
،چون اگه بهشون ملحق بشه
به بیشتر از یه سپر تشعشع نیاز داریم .تا ازمون محافظت کنه
،به هر شکلی .حتی شیطان هم به جزای کارهاش می‌رسه
.سه تا کُشته شد، 9 تا مونده
تعقیبت کردن؟ دلایلا کجاست؟
.نگرفتیمش، ولی رُز رو داریم - چی؟ -
یه میزبان جدید مداخله کرد .قبل از این‌که بتونم فرار کنم
منظورت از یه میزبان جدید چیه؟
.از زمین .خون رو داشت
.با چشم‌های خودم دیدم
بقیه کجان؟
.گروگان گرفتن .باید ازشون بازجویی کنیم
،بقیه مُردن .و شما هم قراره بمیرید
.مراقب باشید .اون یکی ازشونه
.مشکلی باهات نداریم
.باید یه سلاح برداری
.جنگل سلاح منه
.بهش میگیم گیاه جوز .نگران نباش. زنده می‌مونی
.فقط دعا می‌کنی کاش نمونده بودی
.کارت خوب بود، اگزاویر .آماده‌ی حرکتش کن
.سه تا پرایم، کلی سلاح
،کودک با خون سلطنتی ...و دختری از زمین
.کار امروزمون بد نبود
.حالا بیا ببینیم پیرمرد ردمون می‌کنه یا نه
:مترجمین « AbG سـروش » « illusion امیرعلی »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co